Uygur yazılı ‘Rahatu’l-kulub’ kitabı

Dr. Kasımcan SADIKOV

Rahatu’l-kulub’ (‘Gönüller feragatı’) Britiş Müzesinde bulunan Or. 8193 umaralı uygur yazılı mecmuanın ‘Siracu’l-kulub’, ‘Mes’ele kitabı’ndan sonraki 3. eseridir. Elyazıyı 1432 tarihte Yazd şehrinde Mansur bahşı tarafınca yeniden elyazısı ile yazılmıştırı. Eser dini, felsefi-ahlaki anlamdadır.

Onın adı önsözünde kayıd edilmiştir: Bi/gi/-kim bir neçe hekayat/ar ‘Rahatu ‘/-ku/ub’ kitabıdm ihtiyar qı/ıp bitidük. Elyazının bir kaç yerinde – ‘Siracu’I-ku1ub’, ‘Mes’ele kitabı’, Harazmi’nın ‘Muhabbatname’ dastanlanndan sonra onların yeniden yazılmış tarihi kayıd edilmiştir. Ama ‘Rahatu’l-kulub’den sonra tarih bulunmıyor. Fakat katıbın adı zikir edilmektedir: Katibu ‘l-faqir Mansur bahşi. Eserin türk dilindeki bir tek kopyası işbudur.

Bu eserin yararılışma esas olan eser türk dilinde yazılmış mı idi veya yabancı başka bir dilden tercüme edilmiş mi idi belli değiL. Eserde onun yabancı bir dilden tercüme edildiğine hiç bir işaret yoktur. Katıbın Rahatu ‘/-ku/ub kitabıdm ihtiyar qıbp bitidük diye yazdığına göre eser daha tam başka bir elyazmadan seçilerek yazılmış diye biliriz.

Makalenin tamamına erişmek için lütfen linki tıklayın:  Uygur yazılı ‘Rahatu’l-kulub’ kitabı