Eski Uygur hukuk belgelerinde geçen borun ve borunluq üzerine

Posted by: Uygur Akademisi Posted date: Ekim 22, 2020 In: Uygur Tarihi, Kültürü ve Edebiyatı

Dai Matsui
(Hirosaki)

Giriş

Prof. Dr. Wilhelm Radloff, Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialekte başlıklı büyük sözlüğünde, Doğu Türkistan Türkçesi bir kelime olan borun “kefil, garantör (Bürge)” ve onun bir varyantı olarak burun “güvenlik, emniyet, garanti (Sicherheit, Bürgschaft)” sözünü kaydetmektedir.2 Gunnar Jarring’in Eastern Turki Dialect Dictionary sözlüğünde de borun “kefil, garanti; garantör (surety)” kelimesi kaydedilmektedir. 3 Çin’de yayımlanan Çağdaş Uygurca – Çince sözlükler, borun kelimesini Çince 保人 băo-rén “kefil” sözünden alıntı olarak açıklamaktadır.4 Bugün Çağdaş Uygurcanın en hacimli sözlüğü olan Uyġur tilining izahliq luġiti içerisinde borun kelimesi için harfiyen şöyle denmektedir: “borun (xen(zuçe)), başqa biringe vekilten mes‘uliyetni vaqitliq öz üstige alġuçi”. Ayrıca “borun sözi-ning abstrakt isim şekli” olan borunluq kelimesi de kaydedilmektedir.

Makalenin tamamına erişmek için lütfen linki tıklayın: Eski Uygur hukuk belgelerinde geçen borun ve borunluq üzerine