Uygurca Dışastvustık

Elmira KALJANOVA

Uygurca Dışastvustık adlı bu tez çalışmasında, 1910 yılında W. Radloff ve Baron A. Von Staël-Holstein tarafından Tişastvustik, ein in türkischer Sprache bearbeitetes Buddhistisches Sutra. I. Transscription und Uebersetzung von W. Radloff. II. Bemerkungen zu den Brahmiglossen des Tišastvustik −Manuscripts von Baron A. Von Staël-Holstein adıyla Petersburg’da yayımlanan Eski Uygurca eser, yeniden ele alındı. W. Radloff-A. Von Staël-Holstein çalışmasının birinci bölümünde Radloff’un hazırladığı dökme Uygur harfleri ile tıpkıbasım, transkripsiyon, Almanca
çeviri ve notlar bulunmaktadır. İkinci bölümde ise von Baron A. Von StaëlHolstein Radloff’un çalışmasına dayalı eserin adı, konusu ve eserde geçen özel adlar ile bazı ibareler üzerinde durmuştur. Zamanı için çok önemli bir çalışma olan Radloff-A. Von Staël-Holstein yayınında bazı yanlışların bulunması ve eserin daha önce Türkiye’de incelenmemiş olması, beni, bu eseri Türkolojinin bugünkü gelişmesine paralel bir şekilde yeniden işlemeye sevk etti. Bu tez çalışmasında eser, metin (tıpkıbasım, transliterasyon, transkripsiyon), çeviri, notlar ve dizin olmak üzere dört
bölümde incelendi.

Makalenin tamamına erişmek için lütfen linki tıklayın: UYGURCA DIŞASTVUSTIK