{"id":5995,"date":"2020-12-21T11:21:44","date_gmt":"2020-12-21T08:21:44","guid":{"rendered":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/?p=5995"},"modified":"2020-12-21T11:21:44","modified_gmt":"2020-12-21T08:21:44","slug":"eski-uygur-turkcesiyle-castani-bey-masali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/?p=5995","title":{"rendered":"Eski Uygur T\u00fcrk\u00e7esiyle \u00c7a\u015ftan\u0131 bey masal\u0131"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/unnamed-1.jpg\" \/><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong>Abdullah MERT<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u00d6zet<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Budist inan\u0131\u015fa g\u00f6re \u00c7a\u015ftan\u0131 Bey, \u00fclkesini \u015feytanlar\u0131n getirdi\u011fi hastal\u0131k ve s\u0131k\u0131nt\u0131dan kurtaran bir h\u00fck\u00fcmdard\u0131r. \u00c7a\u015ftan\u0131 Bey Masal\u0131\u2019na ait belgeler Da\u015bakarmapathaavad\u0101nam\u0101l\u0101 isimli eserin dokuzuncu b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde yer almaktad\u0131r. Bu eser Budizm\u2019de ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken on k\u00f6t\u00fc g\u00fcnah\u0131 anlat\u0131r. Dokuzuncu g\u00fcnah i\u00e7inde yer alan ilgili belgelerde \u00c7a\u015ftan\u0131 Bey\u2019in, \u00fclkesine hastal\u0131k ve s\u0131k\u0131nt\u0131 getiren \u015feytanlarla yapt\u0131\u011f\u0131 m\u00fccadeleler ve bu m\u00fccadeleler sonucunda nas\u0131l Buda oldu\u011fu anlat\u0131lmaktad\u0131r. Eser \u015e\u0131laz\u0131n Pra\u015fn\u0131k\u0131 taraf\u0131ndan Toharcadan Uygurcaya \u00e7evrilmi\u015ftir. Ancak eserin ba\u015fka dillerde bir paraleli ele ge\u00e7memi\u015ftir. Tek n\u00fcshas\u0131 Eski Uygur T\u00fcrk\u00e7esiyle yaz\u0131lm\u0131\u015f olan\u0131d\u0131r. Esere ait belgeler Berlin (15 belge) ve Petersburg\u2019ta (1 belge) korunmaktad\u0131r. Bu belgeler \u00fczerinde ilk \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 M\u00fcller yapm\u0131\u015ft\u0131r. Saffet Bey, M\u00fcller\u2019in transkripsiyonuna dayanarak Mz. 670 numaral\u0131 belgeyi T\u00fcrk Yurdu Dergisi\u2019nde T\u00fcrk\u00e7eye aktarm\u0131\u015ft\u0131r. Bu tez \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 Giri\u015f, Metin, \u00c7eviri, Notlar, Dizin ve T\u0131pk\u0131bas\u0131m b\u00f6l\u00fcmlerinden olu\u015fmaktad\u0131r. Metin b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde \u00c7a\u015ftan\u0131 Bey Masal\u0131\u2019na ait belgelerin yaz\u0131\u00e7evrimi ve harf\u00e7evrimi yer al\u0131r. \u00c7eviri b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde metin, \u00f6nceki \u00e7evirilerden de faydalan\u0131larak T\u00fcrkiye T\u00fcrk\u00e7esine aktar\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Notlar b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde baz\u0131 kelime ve ifadelerin a\u00e7\u0131klamalar\u0131 yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Dizin b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde metindeki b\u00fct\u00fcn kelimelerin dizini yap\u0131larak kelimelerin T\u00fcrkiye T\u00fcrk\u00e7esi kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. T\u0131pk\u0131bas\u0131m b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde ise metindeki s\u0131ra esas al\u0131narak belgelerin foto\u011fraflar\u0131 s\u0131ralanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong>Anahtar Kelimeler:<\/strong><\/span> \u00c7a\u015ftan\u0131 Bey Masal\u0131, Eski T\u00fcrk\u00e7e, Budizm, Uygurca, Uygurlar<\/p>\n<p>Makalenin tamam\u0131na eri\u015fmek i\u00e7in l\u00fctfen linki t\u0131klay\u0131n: <a href=\"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Abdullah_MERT_2014_Eski_Uygur_Turkcesiyl-1.pdf\">Eski Uygur T\u00fcrk\u00e7esiyle \u00c7a\u015ftan\u0131 bey masal\u0131<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Abdullah MERT \u00d6zet Budist inan\u0131\u015fa g\u00f6re \u00c7a\u015ftan\u0131 Bey, \u00fclkesini \u015feytanlar\u0131n getirdi\u011fi hastal\u0131k ve s\u0131k\u0131nt\u0131dan kurtaran bir h\u00fck\u00fcmdard\u0131r. \u00c7a\u015ftan\u0131 Bey Masal\u0131\u2019na ait belgeler Da\u015bakarmapathaavad\u0101nam\u0101l\u0101 isimli eserin dokuzuncu b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde yer almaktad\u0131r. Bu eser Budizm\u2019de ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken on k\u00f6t\u00fc g\u00fcnah\u0131 anlat\u0131r. Dokuzuncu g\u00fcnah i\u00e7inde yer alan ilgili belgelerde \u00c7a\u015ftan\u0131 Bey\u2019in, \u00fclkesine hastal\u0131k ve s\u0131k\u0131nt\u0131 getiren \u015feytanlarla yapt\u0131\u011f\u0131 m\u00fccadeleler [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-5995","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-turk-dunyasi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5995"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6004,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5995\/revisions\/6004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}