{"id":5920,"date":"2020-12-16T22:38:49","date_gmt":"2020-12-16T19:38:49","guid":{"rendered":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/?p=5920"},"modified":"2020-12-16T22:40:37","modified_gmt":"2020-12-16T19:40:37","slug":"tutuklu-uygur-sairi-abduqadir-jalalidinin-donusum-yok-siiri-hakkinda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/?p=5920","title":{"rendered":"Tutuklu Uygur \u015eairi Abduqadir Jalalidin\u2019in \u201cD\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm Yok\u201d \u015eiiri Hakk\u0131nda"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/span><\/p>\n

Dr. Ma\u011ffiret Kemal<\/span><\/p>\n

Bilindi\u011fi gibi Do\u011fu T\u00fcrkistanl\u0131 \u015fair, e\u011fitimci, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr ve bilim adam\u0131 Prof. Dr. Abduqadir Jalalidin (Abd\u00fclkadir Celaleddin), 29 Ocak 2018 y\u0131l\u0131ndan beri \u00c7in h\u00fck\u00fcmetinin insanl\u0131k d\u0131\u015f\u0131, hukuksuz y\u00f6ntemlerle ya\u015fama hakk\u0131 elinden al\u0131nan milyonlarca Uygur T\u00fcrk\u00fc gibi toplama kamp\u0131nda veya hapiste tutuklu bulunmaktad\u0131r. O g\u00fcnden bug\u00fcne haber al\u0131namayan profes\u00f6rden yak\u0131n zamanda \u00f6zg\u00fcr d\u00fcnyaya bir mesaj ula\u015fm\u0131\u015f oldu.<\/p>\n

Abduqadir Jalalidin\u2019in Y\u00fcksek lisans \u00f6\u011frencisi, Dr. Joshua L. Freeman hocas\u0131n\u0131n kamptan d\u0131\u015far\u0131 s\u0131zan bir \u015fiiri hakk\u0131nda makale yazarak 23 Kas\u0131m New York Times gazetesinde yay\u0131mlad\u0131. Bu haberle birlikte \u015fairin \u015fiiri \u0130ngilizceye \u201cNo Road Back Home\u201d ad\u0131yla \u00e7evrildi. \u015eiir orijinal dilinde Dr. Mukaddes Mijit taraf\u0131ndan da New York Times\u2019a okundu. D\u00fcnyada e\u015fi benzeri g\u00f6r\u00fclmemi\u015f bask\u0131 ve k\u0131s\u0131tlamalar uygulanan bir b\u00f6lgeden gelen bu \u015fiir b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyada geni\u015f yank\u0131 uyand\u0131rm\u0131\u015f, g\u00f6zler bir kez daha \u00c7in zulm\u00fcne ve kamplarda tutuklu bulunan insanlara, akademisyenlere \u00e7evrilmi\u015ftir.<\/p>\n

T\u00fcrkiye\u2019de say\u0131lar\u0131 az da olsa \u015fiir ve \u015fair hakk\u0131nda haber yapabilen (!) medya kurulu\u015flar\u0131 oldu. Ancak, T\u00fcrkiye\u2019deki haberler \u00e7o\u011funlukla Freeman\u2019in \u0130ngilizce haberinden terc\u00fcme edildi\u011fi, dolay\u0131s\u0131yla \u015fiir \u00e7evirisi de \u0130ngilizceden tekrar aktar\u0131ld\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, \u015fiirin ger\u00e7ek ruhundan ve \u015fairin fikir derinli\u011finden uzakla\u015fm\u0131\u015f oldu\u011fu dikkati \u00e7ekmektedir.<\/p>\n

Abduqadir Jalalidin\u2019in bu de\u011ferli \u015fiiri Uygur halk\u0131n\u0131n bask\u0131 ve zulme bo\u011fun e\u011fmedi\u011fini, d\u00fc\u015fmana ruhunu teslim etmedi\u011fini g\u00f6stermektedir. Dolay\u0131s\u0131yla \u015fiirin T\u00fcrk kamuoyuna do\u011fru bir \u015fekilde aktar\u0131lmas\u0131 \u00f6nem arz etmektedir. Bu vesileyle, \u201cArt\u0131k D\u00f6n\u00fc\u015f yok\u201d anlam\u0131ndaki \u015fiiri imk\u00e2n\u0131m \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcnde, T\u00fcrkiye T\u00fcrk\u00e7esine aktarmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. \u015eiirin anla\u015f\u0131lmas\u0131na k\u00fc\u00e7\u00fck bir katk\u0131m olursa sevinirim.<\/p>\n

\u015eiirin T\u00fcrkiye T\u00fcrk\u00e7esine yeniden \u00e7evrilmesi konusunda hassasiyet g\u00f6steren ve bu konuda beni te\u015fvik eden sevgili ablam Dr. Muhabbet Kemal\u2019e de buradan te\u015fekk\u00fcr ediyorum.<\/p>\n

D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm Yok<\/strong><\/span><\/p>\n

* * *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

Abd\u00fclkadir Celaleddin\u00a0 ( Y\u0131l 2020)<\/p>\n

Bir k\u00f6\u015fede yapayaln\u0131z, canan\u0131m yok.<\/p>\n

Geceleri kara bast\u0131, t\u0131ls\u0131m\u0131m yok.<\/p>\n

Bu hayattan ba\u015fka hi\u00e7bir humar\u0131m yok.<\/p>\n

Sessizlikte hayal ezdi, \u00e7arem de yok.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Ben kim idim? \u0130mdi neyim? Bilemedim.<\/p>\n

Kime deyim y\u00fcrek s\u00f6z\u00fcm? Diyemedim.<\/p>\n

Ya fele\u011fin me\u015frebini sezemedim,<\/p>\n

Yar yan\u0131na gidesim var, karar\u0131m yok.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Mevsimleri sezip yatt\u0131m, \u00e7atlaklardan!<\/p>\n

Hi\u00e7bir haber alamad\u0131m \u00e7i\u00e7eklerden.<\/p>\n

\u00d6zlemlerim delip ge\u00e7ti kemiklerden!<\/p>\n

Nas\u0131l bir yer? Geli\u015fim var, d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm yok.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Aktaran: Dr. Ma\u011ffiret Kemal<\/span><\/p>\n

\u015eiirin Uygurca Asl\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki gibidir:<\/p>\n

\u064a\u0627\u0646\u0627\u0631\u0649\u0645 \u064a\u0648\u0642<\/span><\/strong>
\n\u0626\u0627\u0628\u062f\u06c7\u0642\u0627\u062f\u0649\u0631 \u062c\u0627\u0644\u0627\u0644\u0649\u062f\u0649\u0646<\/span>
\n\u0628\u0649\u0631 \u0628\u06c7\u0644\u06c7\u06ad\u062f\u0627 \u064a\u06d0\u06af\u0627\u0646\u0649\u0645\u06d5\u0646 \u0646\u0649\u06af\u0627\u0631\u0649\u0645 \u064a\u0648\u0642\u060c
\n\u0643\u06d0\u0686\u0649\u0644\u0649\u0631\u0649 \u0642\u0627\u0631\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0649 \u062a\u06c7\u0645\u0627\u0631\u0649\u0645 \u064a\u0648\u0642.
\n\u0628\u06c7 \u06be\u0627\u064a\u0627\u062a\u062a\u0649\u0646 \u0626\u06c6\u0632\u06af\u06d5 \u064a\u06d5\u0646\u06d5 \u062e\u06c7\u0645\u0627\u0631\u0649\u0645 \u064a\u0648\u0642\u060c
\n\u062c\u0649\u0645\u062c\u0649\u062a\u0644\u0649\u0642\u062a\u0627 \u062e\u0649\u064a\u0627\u0644 \u0626\u06d5\u0632\u062f\u0649 \u0626\u0627\u0645\u0627\u0644\u0649\u0645 \u064a\u0648\u0642.<\/p>\n

\u0645\u06d5\u0646 \u0643\u0649\u0645 \u0626\u0649\u062f\u0649\u0645\u060c \u0646\u06d0\u0645\u06d5 \u0628\u0648\u0644\u062f\u06c7\u0645\u060c \u0628\u0649\u0644\u06d5\u0644\u0645\u0649\u062f\u0649\u0645\u060c
\n\u0643\u0649\u0645\u06af\u06d5 \u062f\u06d5\u064a\u0645\u06d5\u0646 \u062f\u0649\u0644 \u0633\u06c6\u0632\u06c8\u0645\u0646\u0649\u060c \u062f\u06d0\u064a\u06d5\u0644\u0645\u0649\u062f\u0649\u0645.
\n\u064a\u0627 \u067e\u06d5\u0644\u06d5\u0643\u0646\u0649\u06ad \u062e\u06c7\u064a \u067e\u06d5\u064a\u0644\u0649\u0646\u0649 \u0633\u06d0\u0632\u06d5\u0644\u0645\u0649\u062f\u0649\u0645\u060c
\n\u064a\u0627\u0631 \u0642\u06d0\u0634\u0649\u06ad\u063a\u0627 \u0628\u0627\u0631\u0627\u064a \u062f\u06d5\u064a\u0645\u06d5\u0646 \u0642\u0627\u0631\u0627\u064a\u0649\u0645 \u064a\u0648\u0642.<\/p>\n

\u067e\u06d5\u0633\u0649\u0644\u0644\u06d5\u0631\u0646\u0649 \u0628\u0649\u0644\u0649\u067e \u062a\u06c7\u0631\u062f\u06c7\u0645 \u0628\u06c7\u0631\u062c\u06d5\u0643\u0644\u06d5\u0631\u062f\u0649\u0646\u060c
\n\u06be\u06d0\u0686\u0628\u0649\u0631 \u062e\u06d5\u06cb\u06d5\u0631 \u0626\u0627\u0644\u0627\u0644\u0645\u0649\u062f\u0649\u0645 \u0686\u06d0\u0686\u06d5\u0643\u0644\u06d5\u0631\u062f\u0649\u0646.
\n\u0628\u06c7 \u0633\u06d0\u063a\u0649\u0646\u0649\u0634 \u0626\u06c6\u062a\u06c8\u067e \u0643\u06d5\u062a\u062a\u0649 \u0633\u06c6\u06ad\u06d5\u0643\u0644\u06d5\u0631\u062f\u0649\u0646\u060c
\n\u0642\u0627\u0646\u062f\u0627\u0642 \u064a\u06d5\u0631 \u0628\u06c7 \u0628\u0627\u0631\u0627\u0631\u0649\u0645 \u0628\u0627\u0631\u060c \u064a\u0627\u0646\u0627\u0631\u0649\u0645 \u064a\u0648\u0642.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dr. Ma\u011ffiret Kemal Bilindi\u011fi gibi Do\u011fu T\u00fcrkistanl\u0131 \u015fair, e\u011fitimci, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr ve bilim adam\u0131 Prof. Dr. Abduqadir Jalalidin (Abd\u00fclkadir Celaleddin), 29 Ocak 2018 y\u0131l\u0131ndan beri \u00c7in h\u00fck\u00fcmetinin insanl\u0131k d\u0131\u015f\u0131, hukuksuz y\u00f6ntemlerle ya\u015fama hakk\u0131 elinden al\u0131nan milyonlarca Uygur T\u00fcrk\u00fc gibi toplama kamp\u0131nda veya hapiste tutuklu bulunmaktad\u0131r. O g\u00fcnden bug\u00fcne haber al\u0131namayan profes\u00f6rden yak\u0131n zamanda \u00f6zg\u00fcr d\u00fcnyaya bir […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-5920","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cinin-uygur-politikasi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5920"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5924,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5920\/revisions\/5924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}