{"id":4818,"date":"2020-08-27T10:15:53","date_gmt":"2020-08-27T07:15:53","guid":{"rendered":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/?p=4818"},"modified":"2020-08-27T10:15:53","modified_gmt":"2020-08-27T07:15:53","slug":"eski-uygurca-kuansi-im-pusar-uzerine-notlar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/?p=4818","title":{"rendered":"Eski Uygurca kuan\u015fi im pusar \u00fczerine notlar"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4819\" src=\"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/unnamed-3.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/unnamed-3.jpg 800w, https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/unnamed-3-400x180.jpg 400w, https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/unnamed-3-768x346.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong>Ceyda \u00d6ZCAN<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u00d6zet<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Sanskrit\u00e7esi \u201cSaddharmapu\u1e47\u1e0dar\u012bka-s\u016btra\u201d olan Kuan\u015fi im Pusar, Budist Uygur \u00e7eviri edebiyat\u0131na ait \u00f6nemli bir eserin \u00c7ince asl\u0131na dayand\u0131r\u0131larak yap\u0131lm\u0131\u015f bir terc\u00fcmesidir. Bu eserin tekrar ele al\u0131nmas\u0131n\u0131n en \u00f6nemli sebeplerinden biri \u00c7ince ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131larak farkl\u0131l\u0131klar\u0131n ortaya konmas\u0131, Uygurca metnin daha do\u011fru anla\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131d\u0131r. Bu yaz\u0131da ama\u00e7lanan ise a\u00e7\u0131klamaya muhta\u00e7 kelime veya kelime gruplar\u0131 \u00fczerinde ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir \u015fekilde durmakt\u0131r. Ama\u00e7 do\u011frultusunda kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z y\u00f6ntem, \u00c7ince metin ve a\u00e7\u0131klamalar \u00fczerine daha fazla ara\u015ft\u0131rma yapma gere\u011fini de beraberinde getirmi\u015ftir. Bu sebeple metnin kimi bat\u0131 dillerine ait \u00e7evirileri de taranm\u0131\u015f ve aktar\u0131lma s\u00fcreci i\u00e7erisinde yol g\u00f6sterici olmu\u015ftur.<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong>Anahtar s\u00f6zc\u00fckler:<\/strong><\/span> Eski Uygurca, \u00c7ince, Kuan\u015fi im Pusar.<\/p>\n<p>Makalenin tamam\u0131na eri\u015fmek i\u00e7in l\u00fctfen linki t\u0131klay\u0131n: <a href=\"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/ESK\u0130-UYGURCA-KUAN\u015e\u0130-\u0130M-PUSAR-\u00dcZER\u0130NE-NOTLAR.pdf\">ESK\u0130 UYGURCA KUAN\u015e\u0130 \u0130M PUSAR \u00dcZER\u0130NE NOTLAR<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ceyda \u00d6ZCAN \u00d6zet Sanskrit\u00e7esi \u201cSaddharmapu\u1e47\u1e0dar\u012bka-s\u016btra\u201d olan Kuan\u015fi im Pusar, Budist Uygur \u00e7eviri edebiyat\u0131na ait \u00f6nemli bir eserin \u00c7ince asl\u0131na dayand\u0131r\u0131larak yap\u0131lm\u0131\u015f bir terc\u00fcmesidir. Bu eserin tekrar ele al\u0131nmas\u0131n\u0131n en \u00f6nemli sebeplerinden biri \u00c7ince ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131larak farkl\u0131l\u0131klar\u0131n ortaya konmas\u0131, Uygurca metnin daha do\u011fru anla\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131d\u0131r. Bu yaz\u0131da ama\u00e7lanan ise a\u00e7\u0131klamaya muhta\u00e7 kelime veya kelime gruplar\u0131 \u00fczerinde [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-4818","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uygur-kimligi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4818"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4820,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4818\/revisions\/4820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tr.uyghuracademy.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}